Publicerad på Mallorca!

S'Esclop #46, juli/augusti 2009

S’Esclop heter tidskriften, som har sin redaktion i Palma på Mallorca. Två dikter är publicerade i katalansk översättning av den formidable Albert Herranz, ”Fakta om Finland I” och ”Efter allt”. Du kan komma i kontakt med tidskriften per mail: sesclop(snabel-a)hotmail.com eller vanlig post: S’Esclop, Apartat de correus 5222, 07011 Palma, Mallorca. Nej, de har ingen webbsida!

Ekleksographia ute nu

Illustration: Orna Ben Shoshan

Nummer två av denna amerikanska webbtidskrift innehåller några nya dikter av undertecknad. Läs den här: Ekleksographia #2

På engelska och skrivarkurs

Ett par nyheter i mars månad; ”Ekleksographia is an exercise in asymmetrical publishing, and is a shoe (or even two!) thrown at the spotlit shrug and yawn”.  Så beskriver de sig själva, tidskriften Ekleksographia där jag medverkar med tre dikter i kommande nummer (#2). Det blir första publiceringen av texter skrivna på engelska av undertecknad. Lite nervöst! Och så håller jag för tillfället i en skrivarkurs för ungdomar på Hörby bibliotek. Tanken är att kursen ska avslutas med en publicering av deltagarnas texter i en antologi framåt sommaren. Som gästföreläsare har jag bjudit in Mårten Melin (barnboksförfattare), Laura Wihlborg (Poetry Slam-vinnare i SM 2007) och Andreas Möller (arrangör och scenpoet, håller i Kafkakvällarna i Eslöv, bl a).

Ekström på holländska

De Parelduiker med Wolkerstema

En gammal dröm går i uppfyllelse när jag nu blivit översatt till det vackra nederländska språket. Inte nog med det, det sker dessutom i ett temanummer om Jan Wolkers. Dikten heter ”Jan Wolkers is alive and well” och, tja, det heter den ju i översatt version också. Nå. Nu kan jag dö lycklig, känns det som. Tidskriften heter De Parelduiker och den som är bevandrad i språket rekommenderas att söka upp den. Exempelvis här.

Taiga

Taiga - issue T

Det första numret (”issue T”) av en ny litteraturtidskrift som har sin redaktion i Indianapolis i USA har nu kommit ut. Där medverkar herr Ekström med dikten ”In a house full of forest”, i tolkning av Lars Palm. Tydligen går det inte att köpa tidskriften, så här heter det: Issue T is not for sale. It is available by trade, or other exceptional arrangement. Men kolla gärna in deras blogg!

Ars Interpres

Några dikter i engelsk översättning av Lars Palm är publicerade i nya numret av Ars Interpres, november 2006. Förhoppningsvis lyckas vi hitta en förläggare som vill ge ut hela manuset som Lars översatt, Elvis walks into the electric night…